Wer schreibt hier
Texte mit Persönlichkeit?
Judith Annaheim
Eine gerade Linie ist sie nicht, meine Geschichte. Einen roten Faden hat sie trotzdem. Wenn ich daran ziehe, erscheinen – von heute aus rückwärts betrachtet – 15 Jahre professionelle Schreiberfahrung. Und weiter zurück noch mehr. Dabei habe ich vor allem eines trainiert: Auf Individualität einzugehen. Dinge und Techniken zu beschreiben, die jemand eigens entwickelt hat, um eine Idee zu materialisieren und etwas in die Welt zu setzen, das es vorher nicht gab. Dies tönt nach unkonventionellen Unternehmen, die Rede ist jedoch von Kunstschaffenden. Sie haben mich herausgefordert, ihre Tätigkeit in Worte zu fassen – eine Übersetzungsleistung zwischen dem Kreativen und dem Konzeptuellen.
Und so hat auch alles angefangen: mit Übersetzung. Nun rollt der rote Faden 40 Jahre zurück in den Lateinunterricht, wo ich Deutsch lernte. Präzision und Klarheit, das lag mir vom ersten Tag an. Zum Aufwärmen lasen wir Geschichtsschreibung und Kriegsberichte – leider immer aktuell. Doch ewiger und uns Teenagern näher waren die Liebesgedichte. Dank unserem vernünftigen und lebensfrohen Lehrer durften wir in die einzig sinnvolle Richtung übersetzen: ins Deutsche, und das war für mich tatsächlich richtungsweisend. Zum ersten Mal spürte ich damals die Herausforderung, die mich bis heute bewegt: das treffendste Wort zu finden, genau im Inhalt, geschmeidig in der Form.
Heute übersetze ich Ihre Tätigkeit in Texte, lasse Ihre Persönlichkeit und Ausstrahlung im Tonfall anklingen, arbeite die Feinheiten heraus, die Ihnen am Herzen liegen. Die jahrelange Auseinandersetzung mit Materialien und Techniken kommt auch Ihren Texten zugute: Ihr Handwerk, sei es Schreinern oder Kochen, erfasse ich schnell und setze es sinnlich und greifbar in Sprache um.
Als Kompliment nehme ich, was viele Künstlerinnen und Künstler über meine Texte schon gesagt haben, nämlich dass ich nicht wie eine Kunsthistorikerin schreibe! Man verstehe meine Texte, auch wenn man nicht eingeweiht sei. Es sei Tiefe darin, Komplexität und alles Wesentliche gesagt, ohne dass die Sätze unter Bedeutungslast zusammenbrechen. – Durchaus zwingende Eigenschaften beim Schreiben für Unternehmen.
Und hier noch etwas Papierkram:
Nach 5 Semestern Deutschstudium in Basel zog es mich in die Praxis und nach Zürich, wo ich Buchhändlerin wurde. Es folgten erfahrungsreiche Jahre, ob man es nun Wege oder Umwege nennt – beides bereichert Ihre Texte. Mit einem Diplom der Content Marketing Akademie, Schreibszene, darf ich mich seit 2020 Texterin nennen.
Was andere zu meinem Schreibhandwerk meinen:
Judith Annaheim ist eine Texterin mit der seltenen Eigenschaft, die feinsten Nuancen herauszuarbeiten, ohne dass ihre Texte schwerfällig werden. Ihre Fähigkeit, Assoziationen herzustellen und eigenständige Texte zu erschaffen, die die inhaltliche Essenz der zugrundeliegenden Texte oder Ideen herausholen, ist unerreicht nach meiner Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit vielen Schreibenden und ÜbersetzerInnen über Jahre hinweg. Sie ist extrem sensibel, fühlt sich schnell ein und liefert ebenso schnell.
Maharishikaa Preeti, ArtBeings Factory, Zürich
Ich bin gerührt: So tolle Texte!
Wunderbar in Worte gefasst, was wichtig ist und womit ich mich identifizieren kann. Ganz grossen Dank!
Andrea Bütler, Bü’s Keramik, Zürich
Judith hat es perfekt verstanden, meine Ideen gekonnt und kreativ in Worte umzusetzen. Dabei hat sie sich super in das Thema eingearbeitet. Zudem konnte ich viel von ihr lernen, worauf es ankommt und was es zu beachten gibt bei der Gestaltung meiner Website. Herzlichen Dank, liebe Judith, für die angenehme Zusammenarbeit mit dir, du warst mir eine grosse Hilfe!
Dania Dutto, Ordnung & Style, Zürich
Darf ich auch für Sie schreiben?
Ich freue mich, Sie und Ihr Unternehmen kennenzulernen! Sie finden mich hier.